[Le Calme]

ребят, извините, если не туда пишу.
но
есть ли в сети переводы книги сказок колфера(или может этим кто-то сейчас заниматеся)?
просто я подумываю начать переводить для практики
но я (пока) непрофессиональный переводчик, и если уже есть люди, которые это делают(и уж тем более делают это хорошо), то смысла браться за это не будет

@темы: книги, Land of Stories

Comments

[River_S]

Есть. "Удар молнии" практически переведен.

здесь идет перевод "Удар молнии: дневник Карсона Филлипса".

[Le Calme]

нет,
я про The Land of Stories
(не тот тег поставила, сейчас поменяю)

[genill]

Le Calme, The Land of Stories переводили, но дневник был удален.

и уж тем более делают это хорошо

автор перевода честно предупреждал, что знания английского у него среднее и переводит для тех кто совсем не знает язык..
в целом перевод нормальный, но ошибки попадались довольно простые
многие до сих пор просят перевод, я думаю, если у вас есть желание читатели обязательно найдутся.

[Le Calme]

ну, я хочу попытаться
тем более, что немного начала уже
но у меня скорее возникнет проблема с русским) точнее с тем, чтобы все выглядело красиво и гладко
так что если найдется человек, который мог бы помочь с этим - я буду очень-очень рада и благодарна

[Пожирательница Собак]

Первую часть "Страны истории" кто-то перевёл уже )) Вы можете взяться за перевод второй книги, только я не знаю, вышла она уже или ещё нет.

[jatan]

могу прислать переведенный текст. мне его предоставили на соо во вконтакте)

[Ин Хё]

Эм, простите, а есть где-нибудь ссылка на оригинал?

[genill]

Ин Хё, vk.com/docs?oid=-18213192