Life must be a preparation for the transition to another dimension.
и, чтоб два раза не вставать, недавняя сессия Q&A (оригинал тут) ссылка была в твиттере, значит, считаю своей прямой обязанностью хДД
часть 1Q: Какой у вас обычно распорядок дня на съёмках? – Мюррей C.
A: Зависит от того, что мы снимаем. Если повезёт, у нас посменная работа - смены по 6 или 9 часов. Иногда ритм более напряжённый, и мы работаем по 16-19 часов в сутки. В это время обычно проходят съёмки, предзапись и танцевальные репетиции, всё время в разном порядке.
Q: Расскажи поподробнее о "Struck By Lightning"! На IMDb пишут, что выход фильма ожидается в 2012, начались ли уже съёмки? Ты написал сценарий и играешь там главную роль, наверное, ждёшь выхода с нетерпением? - Кэтлин Р. (19л., Ричмонд, Вирджиния)
A: Я ещё никогда не делал ничего настолько волнующего и одновременно пугающего. Очень непривычно проявлять активность по ту сторону камеры - устраивать встречи, звонки и т. д. У меня как-то раз была встреча в трейлере во время съёмок эпизода про шоу Рокки Хоррора. Я был в гриме Рифф-Раффа и, думаю, никто меня всерьёз не воспринял. Над фильмом работает прекрасная команда: продюсер - Дэвид Пермут ("Youth in Revolt", "Charlie Bartlett"), а режиссёр - Брайан Даннелли ("Saved!"). В данный момент проходит кастинг на роль родителей моего персонажа (у меня такое чувство, словно это усыновление наоборот), а съёмки начнутся на следующий день после окончания тура Glee в 2011. Сценарий посвящён ученикам старших классов, которые слишком хорошо учатся, и которых из-за этого недооценивают - я и сам таким был.
Q: Если когда-нибудь прекратится производство диетической колы, что ты будешь пить? - Беатрис С. (15, Сингапур)
A: Как ты можешь строить такие ужасные предположения? Думаю, тогда я был бы просто вынужден попробовать воду.
Q: Райан Мёрфи говорил о том, что изначальный актёрский состав в конечном итоге придётся заменить. Что ты думаешь по этому поводу? Думал ли ты о том, чем можешь заниматься после Гли - уйти на Бродвей, на телевидение, сниматься в фильмах или выпустить альбом? - Тиарни С. (23 г., Австралия)
A: Я полагаю, то, что персонажи закончат школу, должно добавить элемент реалистичности в сериал. Не думаю, впрочем, что я куда-то в скором времени уйду: я вроде как младше всех в хоре, да и в жизни. Хотя кто знает! Может, Курт будет проходить практику в институте моды, а может, упадёт в шахту лифта. Может быть всё что угодно... Что касается будущего, я в принципе могу заняться чем угодно, но вероятнее всего выбрал бы съёмки в фильмах. Но в бродвейских постановках в итоге, скорее всего, поучаствую - если всех не будет от меня тошнить к тому времени.
Q: Поговорим о мюзиклах - бродвейских, небродвейских, иностранных - всяких разных. В каком из них ты бы хотел спеть и в каких, по твоему мнению, хотел бы спеть Курт? - Дэвид Ф. (32 г., ЮАР)
A: Я бы с удовольствием спел в "Next to Normal", а Курт бы наверняка собрался застолбить все мужские роли в "Wicked"… и, если честно, я бы тоже от них не отказался.
Q: Как ты думаешь, чем бы ты сейчас занимался, если бы не попал в Гли? - Кэсси (13 л., Коннектикут)
A: Наверное, пытался бы растянуть на себе смирительную рубашку и бился бы о мягкие стены своей палаты. Больше у меня нет предположений. Когда я прошёл кастинг в Гли, я учился в колледже, так что, возможно, уже поступил бы в Калифорнийский университет или университет Фуллертон... или до сих пор бы терроризировал Кловис своими грандиозными идеями и высоким голосом. Вообще интересно было бы подумать на эту тему.
Q: Планируешь ли ты заканчивать обучение в колледже после Гли, или считаешь, что съёмки в сериале принесли тебе достаточно полезных навыков для твоей будущей актёрской карьеры - Анастасия (20 л., СПб, Россия) (а мой вопрос не взяли, тваре Т_Т - прим. обиженного перев.)
A: Я уже решил, что если и продолжу учиться, то не по специальности актёрского мастерства - я бы хотел стать аниматором Диснея. Я за всю жизнь ни разу не был на уроке актёрского мастерства - зато многому научился, наблюдая за другими актёрами. Есть фильмы, которые я бы хотел посмотреть только из-за людей, которые там снимались. Мне кажется, лучшего образования получить нельзя.
Q: Каким было твоё самое крупное приобретение после успеха в Гли? - Джессика Р. (25л., Канада)
A: Адвокат по вопросам налогообложения.
Q: Что бы ты сделал, если бы мог стать невидимым на час, и почему именно это? - Мелина М. (15л., Бельгия)
A: Сходил бы в магазин за туалетными принадлежностями. Нет ничего хуже, чем когда тебя узнают, а ты в это время покупаешь дезодорант или туалетную бумагу.
Q: Если бы был ещё один флешбэк детства Курта, кого бы ты выбрал на роль его матери (разумеется, до того, как она умерла) и почему? - Кевин Х. (23 г., Сиэтл, Вашингтон)
A: Мне нравится этот вопрос! Думаю, Эми Адамс бы превосходно подошла. Она бы с лёгкостью могла сыграть где-нибудь мою старшую сестру, так что, думаю, мать для маленького Курта из неё бы получилась идеальная. Она красива, она буквально лучится доброжелательностью, вышло бы просто душераздирающе. Как вы все знаете, я ОБОЖАЮ сцены Хаммелов.
Q: На каком факультете Хогвартса ты бы оказался? - Сара К. (20 л., Нью-Йорк)
A: Когтевран. Поверьте, я пришёл к этому выводу после долгих раздумий и исследований. Я бы, конечно, хотел оказаться в Гриффиндоре, но Когтевран по своим характеристикам подходит мне больше.
Q: Какую музыку ты держишь в своём айподе? Что ты слушаешь - например, в тренажёрном зале, дома, в машине? Нравится ли тебе сейчас кто-то из молодых артистов? - Мигель П. (Калифорния)
A: Как и весь мир, я просто с ума схожу по новому альбому Адель. Ещё я слушаю Рианну куда больше, чем следовало бы. мой айпод - прямо как автотранспортная инспекция - там всех понемногу. Ко мне обычно цепляются отдельные песни, а потом я заслушиваю их до дыр - раз по двадцать за день. Как правило, мне нравятся быстрые позитивные песни, что-то вроде того, что играет во время роллер-дерби и боевых сцен.
Q: Что ты чаще всего поёшь в душе? – Брианна C. (18, Нью Джерси)
A: Сейчас это попурри из "Rolling in the Deep" и "Only Girl in the World". Ещё бывают номера из "Sunset Boulevard" "Next to Normal".
Q: Как насчёт того, чтобы записать альбом? – Даджун Дж. (20, Южная Корея)
A: Ну, может быть, но мне особо никогда не хотелось. Я просто не знаю, что бы там могло быть.
Q: Как ты думаешь, станешь ли когда-нибудь озвучивать мультфильмы? Потому что, как мне кажется, твой голос для этого прекрасно подходит. – Винис Х. (17, Канзас)
A: О да! Можно, я буду Морской Обезьяной из "В поисках Немо-2"?
Q: Какая у тебя любимая роль и пьеса из тех, где ты играл в старшей школе? – Кэти П.
A: Мне понравилось играть мистера Лаветта в "Ширли Тодд - адский стилист с Восточной улицы". Я пел "The Worst Pies in London" и "Nothing’s Gonna Harm You", пока делал из своих сверстников пирожки с мясом. Что там может не понравиться? Ещё были роли Чипа в "Красавице и Чудовище", Майлса в "The Innocents", и Teen Angel (простите, я не знаю русского соответствия - прим. перев.) в "Бриолине" - они тоже запомнились.
Q: Какой была твоя первая профессиональная роль (когда тебе заплатили)? Сколько тебе было лет? - Джерри (16, Ванкувер, Канада)
A: Мне было 10, это было представление в театре Роджера Рока в Фрезно, мне тогда заплатили 3 доллара. Я там выступал в составе большой группы надоедливых поющих и танцующих детей, которые выступали на разогреве перед мюзиклами. Наши номера всегда соответствовали тому, какое представление шло следующим. Этот опыт больше всего напоминает школьные хоровые кружки.
Q: Как тебе удалось пробиться, родившись в маленьком городке? Я живу в городе с населением меньше 2 тыс. человек и мне бы тоже хотелось знать секрет. – Джен (15, Оукленд, Мэриленд)
A: Думаю, самое главное - принять тот факт, что за пределами твоего города тоже есть жизнь. Не стоит позволять маленькому городку делать маленькой и твою жизнь.
Q: Как ты думаешь, где мог бы оказаться Курт через 10 лет после окончания школы? – Рианнон Р. (24, Аделаида, Южная Австралия)
A: Мог бы стать помощником Анны Винтур и Грейс Коддингтон в "Вог". Если, конечно, к тому времени уже не был бы создан журнал "Kurtin Magazine".
Q: Как ты думаешь, чем будешь заниматься через 10 лет? – Майкл Р. (13, Огайо)
A: Наверное, буду пытаться убедить вышибалу, что мне 30, а не 13. Хотя я уверен, что к тому времени уже буду благодарен природе за свои кукольные черты лица.
Q: Как ты собираешься отпраздновать 21-й день рождения? – Лана С. (17, Хорватия)
A: Я буду в туре, мы будем выступать в Анахайме! Так что я жду от всех посетителей концерта подарочные корзины с алкоголем... даже от детей...
Q: Волновало ли тебя когда-нибудь, что твоя ориентация повлияет на выбор ролей, которые ты можешь получить? – Дэнни П. (Иллинойс)
A: Говорят, актёры-геи должны бояться этого больше всего, но я не боюсь - потому что могу оценить свои актёрские способности. Мне всегда смешно, когда я читаю что-то вроде: "Он хорош в Гли, но ему никогда не сыграть главную роль в романтической комедии". Это что - достойная цель, по их мнению? Да я скорее сыграл бы психически ненормального одержимого дьяволом в Праге 18-го века. Это было бы куда приятнее! Думаю, главная ошибка в том, чтобы сидеть и ждать, пока тебе предложат роль. Актёры любой ориентации не должны сидеть на месте, они должны сами создавать для себя возможности. Я никогда толком не умел сидеть и ждать.
Q: Когда ты впервые осознал, кто ты - я имею в виду ориентацию? - Сидни Х. (14, Миннесота)
A: Думаю, в старшей школе. Но я каждый день узнаю о себе что-то новое.
Q: Ты так вдохновляешь людей. Какой совет мог бы ты дать тем, кто боится рассказать о своей ориентации? – Жужана В. (Чехия)
A: У каждого своя ситуация, но я думаю, важно рассказать хотя бы тем, кому ты небезразличен, чтобы не чувствовать себя одиноким и не бояться. Самый большой шаг - быть честным с самим собой.
ТВС
УПД: часть 2Q: Мы знаем, что в старшей школе у тебя были проблемы с хулиганами, но какими моментами своей школьной жизни ты можешь гордиться? – Йоланда Г. (16, Манчестер, Англия)
A: Я вполне успешно занимался в классе риторики и мог бы утомить кого угодно многочасовым перечислением всех своих регалий, но больше всего я горжусь своим писательским клубом, постановкой "Ширли Тодд" и тем, как мне удавалось избежать наказания за всю ерунду, которую я порой творил. Это было совсем непросто - до сих пор не верится, что я выходил сухим из воды... Никогда не забуду, как стащил из кабинета труда бумагу, чтобы сделать праздничную платформу в честь возвращения писательского клуба (это даже не попало в годовой альбом, кстати!)... Никогда не забуду, как всё время забирался в учительскую и делал ксерокопии... Никогда не забуду, как в фотошопе рисовал штамп "Одобрено школьным советом" на плакатах и флаерах, которые разбрасывал по всей школе... Я всегда удивляюсь, когда люди рассказывают, как любили меня в старшей школе: мне-то точно известно, что я был той ещё занозой в заднице. И мне за это даже не стыдно.
Q: Как ты настраиваешься на самые эмоциональные и драматичные сцены? – Меган (Оттава, Онтарио)
A: Я, можно сказать, прохожу сеанс терапии перед камерой. Я бы не сказал, что требуется именно моральный настрой - скорее, игра требует на 20% эмоционального напряжения и на 80% - физического. Я стараюсь вспомнить похожие эмоции, которые пережил в реальной жизни и трансформировать их в то, что требуется по сценарию. Одна драматическая сцена выматывает больше, чем беговая дорожка, упражнения с мечами и танцевальная репетиция вместе взятые.
Q: Чья линия сюжета тебе больше всего нравится? О каком персонаже ты хотел бы узнать больше? – Рейчел (19, Филадельфия, Пенсильвания)
A: Я, наверное, несколько предвзято сужу, потому что Эшли - моя близкая подруга, но мне нравится Лорен. Меня всегда смешат её реплики. Ещё я хотел бы увидеть семью Мерседес Джонс! Представляете, каких можно было бы пригласить звёзд?! Кроме того, я бы с удовольствием посмотрел на заклятых врагов Сью из прошлого в Маккинли. Например, если Сью выхватила у кого-то последний парашют на терпящем крушение самолёте, и теперь выживший противник возвращается, чтобы мстить. Мва-ха-ха-ха!
Q: Киселём с каким вкусом ты предпочитаешь получать в лицо? – Марианна Г. (15, Мехико)
A: Тут не только лицо, он окрашивает всё тело, когда стекает по одежде. Синий был в моде из-за "Аватара", который как раз шёл тогда в кинотеатрах, от красного у меня был такой вид, будто я не умею обращаться с кремом от загара. От фиолетового ты весь словно в синяках.
Q: Какая у тебя любимая книга? – Кэти Б. (13, ЛА, Калифорния)
А: "Гарри Поттер" навеки останется в моём сердце, но в последнее время мне нравится читать автобиографии. Ещё мне нравится всё из-под пера Августина Берроуза или Челси Хэндлер... Люблю классику - что-то типа "Утопии" (Томаса Мора - прим. перев.) и "Государя" (Никколо Макиавелли - прим. перев.) (в общем, все книги, которые входили в школьную программу по европейской истории...) И жду не дождусь выхода книги Тины Фей!
Q: Ты ведь был фанатом StarKids, так? Какая твоя любимая песня из "A Very Potter Musical"? – Кэру (14, Япония)
A: Мюзикл меня сильно впечатлил, я смеялся как сумасшедший! Это делает меня фанатом? Мне понравился дуэт Волдеморта и Квиррелла, и ещё жутко понравилась девушка, игравшая Малфоя.
Q: Даррен сказал, что ты напоминаешь ему "игривую лесную нимфу". Как ты думаешь, на какое мифическое существо похож он сам? – Мартина Д. (18, Рим, Италия)
A: Я бы сказал, что он сам куда больше тянет на лесную нимфу, чем я. Я скорее снежная нимфа.
Q: Как часто ты пробиваешь своё имя в гугле? – Карисса М. (14, Канада)
А: В последний раз я гуглил себя в начале первого сезона Гли, но тогда я наткнулся на такие неприятные и злые комментарии, что меня это сильно обидело, и больше я этого никогда не делал. (
простите, был взволнован - прим. перев.)Q: Какие семь вещей ты хотел бы сделать в этой жизни, прежде чем умереть? – Беатрис С. (15, Сингапур)
A: Всего семь??? Ну, если по нынешним ощущениям, я бы хотел заняться скайдайвингом, научиться делать сальто назад, полетать на дельтаплане, научиться делать трюки на трапеции, прыгнуть на тарзанке, заняться подводным плаванием и установить мировой рекорд по количеству поездок на американских горках подряд.
Q: Чем ты предпочитаешь заниматься, когда выпадает свободное время? – Лора Б. (16, Мексика)
A: Строю планы.
Q: Какие европейские страны и города ты ещё хочешь посетить? Какие архитектурные сооружения и места ты хотел бы увидеть? – Каролина Х. (21, Бельгия)
A: Нет такой европейской страны, куда я бы не хотел съездить! Мне очень повезло - я побывал в Мадриде, Лондоне, Париже, а Версаль мне вообще никогда в жизни не надоест! Я бы хотел сфотографироваться с Несси на озере Лох-Несс, покататься на лыжах в Альпах, желательно в окрестностях Маттерхорна... Провести время в горах Шварцвальд... Я бы с удовольствием взглянул на замок Нойшванштайн... Дворец Шёнбрунн... Я так целую вечность могу перечислять!
Q: Известно, что многие из актёров Гли имеют татуировки, а у тебя есть? И хочешь ли сделать? – Бекки (20, Нью Джерси)
A: Хотел бы я, чтоб мне хватило на это смелости, но я боюсь иголок. Мне нравятся переводные татуировки, у меня дома целый ящик комода ими забит. Я налепляю их в особых случаях.
Q: Если бы ты мог получить какие-то способности, что бы ты выбрал? – Эла Э. (15, Кувейт)
А: Телекинез.
Q: Если бы ты мог пригласить троих людей к себе на ужин (неважно - живых, мёртвых или выдуманных) - кого бы ты выбрал и почему? – Элеанор Дж..
A: Если реинкарнация действительно существует, я мог бы пригласить самого себя, каким я был в предыдущих жизнях. Чертовски замечательный бы получился ужин. Я бы посмотрел, кто бы туда явился... Зная меня, все бы наверняка опоздали...
Q: Если бы ты мог поменяться с кем-то жизнями на день, кого бы ты выбрал? – Аннелос ван Б. (16, Нидерланды)
A: Опру Уинфри.
Q: Кто больше всео повлиял на тебя в плане написания сценариев? – Венди Г. (26, Калифорния)
A: Дженнифер Сондерс!!! Джон Хьюс, Диабло Коди, Тина Фей, Вуди Аллен, и это ещё далеко не все...
Q: Вы там в курсе, что у вас есть сумасшедший фэндом на таких сайтах, как тумблер и ЖЖ, и что вы об этом думаете?
- Салуа O. (Нидерланды)
A: O-о-о-о да. Такие вещи как-то всегда всплывают сами собой.
Q: Какой подарок от фаната ты считаешь своим любимым? – Джессика Л. (18, Вирджиния)
A: Не думаю, что смог бы выбрать один самый любимый, но вот недавно мне дарили самодельную набивную ламу с Золотым Глобусом в копытах, думаю, ничего более милого я в жизни не видел.
Q: Где ты держишь свой Золотой Глобус? – Анук ван Б. (Голландия)
A: В те моменты, когда я с ним не обнимаюсь, он стоит на специальном стенде за пуленепробиваемым стеклом, лазерной и пулемётной охранной системой и двумя здоровенными охранниками.
Q: Чего из того, что тебе нравится, ты стыдишься? (имеется в виду guilty pleasure, и будь я проклят, если знаю, как перевести это на русский более-менее адекватно - прим. перев.) – Марга С. (22, Филиппины)
A: Еда, британские ситкомы и плохие реалити-шоу.
Q: Если бы ты мог пригласить кого-то из звёзд на свидание, кто бы это был и куда бы ты повёл этого человека? – Шарлотта С. (15, Джерси)
A: Имён я, конечно, называть ни за что не буду, но парк аттракционов была бы неплохой идеей!
Q: Что самое страшное из того, что ты делал в своей жизни? - Джорджия М. (12, Кембридж, Англия)
A: Ммм... Я постоянно лазаю по всему подряд - по деревьям, декорациям нью-йоркских зданий на студии Парамаунт... Что-то вроде того.
Q: Как ты ухаживаешь за кожей, чтоб сохранить такую прекрасную фарфоровую белизну? Крем от загара с защитой 100+ каждый день? – Дэниел И. (23, Тайпей, Tайвань)
A: Это всё наши замечательные гримёры! Ну и если избегать прямых солнечных лучей и увлажнять кожу, это тоже не повредит.
Q: Когда у тебя последний раз был момент, когда ты был рад, что тебя никто не видел? (например, если ты случайно наткнулся на стену, попытался отпить и попал мимо рта, упал с лестницы и пр.) – Шеннон О. (25, Делавер)
A: Думаю, сейчас я рад, что никто не видел, какие рожи я строил, отвечая на эти вопросы.
-
-
03.04.2011 в 19:17переводчику кланяюсь в ноги
-
-
03.04.2011 в 19:30-
-
03.04.2011 в 19:39-
-
03.04.2011 в 19:46это на основании четвертого вопроса сверху.
недавно уже все, вроде бы, успокоились, что у гликов в этом году "джуниор"-пром, а "сениор" - в третьем сезоне. а сейчас опять, выходит, свистопляска.
-
-
03.04.2011 в 19:50-
-
03.04.2011 в 19:52хрень какая-то, чесслово.
пака могут с его потрясающей успеваемостью оставить на второй год, мне кажется ))) как и бриттани.
-
-
03.04.2011 в 20:09-
-
03.04.2011 в 20:12спокооойствие!только спокойствие)
Не расстраиваемся!мало ли что там Крис сказал...никто не знает что у Мерфи на уме.
-
-
03.04.2011 в 20:14-
-
03.04.2011 в 20:15хочу сериал про их университетскую жизнь)) или про то как все пробиваются к славе тернистыми путями в жестоком нью йорке) может к сезону десятому и мой отп случится... разочек... с пьяну... по ошибке в темноте...
-
-
03.04.2011 в 20:18да Мерфи трооооль
может все с ног на голову перевернуть-как будто так и надо было.
Тем более все там вон планы на 3 сезон строят,так что еще сезон то мы с ними будем полюбому...а уж дальше то что загадывать.
а дальше глики выпустятся,и Курт останется править школой
-
-
03.04.2011 в 20:22как звучиииииит обреченнноооооооооо *начинает рыдать*
все будет хорошо, правда. наверное.
*Val*
Тролль, да. еще какой.
но что-то я запуталась окончательно.
-
-
03.04.2011 в 21:00Думаю, Крис оговорился просто.
В первом сезоне как минимум один раз Курт говорит, что ему 16 (в разговоре со Сью), и Финн говорит, что ему 16 (в разговоре с мамой - или мама это говорит, неважно), насчет остальных детей не помню.
-
-
03.04.2011 в 21:05-
-
03.04.2011 в 21:11а возраст - это еще не показатель класса, кстати сказать.
но я тоже надеюсь, что просто оговорился.
-
-
03.04.2011 в 21:50-
-
04.04.2011 в 13:43Ну какой же он все-таки у нас зайчик!
-
-
04.04.2011 в 13:49