Сканы из журнала Heat South Africa

[Фистис]

Когда я учился в старшей школе, я работал в школьном кафетерии и администратором в прачечной
Курт Хаммел (Крис Колфер): В первом сезоне Гли Курт признался, что он гей и был влюблен в Финна. Острый на язык певец - предмет насмешек футбольной команды. Из всех членов Новых направлений, над бедным Куртом больше всего издевались в первом сезоне.

Источник

@темы: фото, каст glee, статья

---

Интервью

[Форман.]

Перевод интервью, что из поста о "совсем не узких джинсах".
Оригинал еще раз.

О славе, встрече с Гагой и окончании школы

Вы теперь звезды, как вам такая жизнь?

Крис Колфер: Думаю, что мы слишком заняты для того, чтобы почувствовать себя знаменитыми.
Лиа Мишель: (громко смеется) Это надо на майках напечатать, их можно будет продавать в Urban Outfiters!
КК: Все потому что мы постоянно работаем.
ЛМ: У нас не было перерыва с тех пор, как начался сериал. В первый год мы ездили и раздавали автографы, теперь мы в концертном туре, так что мы буквально работаем безостановочно, если не считать нескольких недель с праздниками и летних каникул. Мы постоянно находимся «под колпаком» Glee. И вот когда у нас эти самые каникулы и мы куда-нибудь выбираемся, тогда мы чувствуем, какой эффект наше шоу оказывает на мир. И в эти моменты, когда мы, например, поем для президента Обамы в Белом Доме, эти моменты, когда думаешь: «Вот же …!» Но 95 процентов времени мы на съемках работаем друг с другом, и у нас нет возможности почувствовать могущество Glee.

Это новый учебный год в МакКинли Хай. В прошлом у вас были Гвинет Пэлтроу и Бритни Спирс. Кто в этом году присоединится к хору?

КК: Без понятия, но я уже подкинул пару идей!
ЛМ: Мне так нравилась линия с Куртом и Рейчел, я получила огромное удовольствие, работая с Крисом, так что если бы это получило продолжение в третьем сезоне, я была бы счастлива.
КК: Надеюсь, мы вломимся еще в какой-нибудь в театр, было весело!
ЛМ: Да!

Ты будешь расстроена, если в конце Рейчел Берри не будет большой звездой?
ЛМ: Я определенно вижу Рейчел в Нью-Йорке, учащейся в театральном колледже. А после? Довольно смутно… но у нее определенно есть потенциал.

Думаешь мы увидим отцов Рейчел в этом сезоне?
ЛМ: Надеюсь, правда, надеюсь, но что было бы правильней, то это если бы в конце сезона, когда мы будем на серьезном соревновании, она кланяется и машет, и это Элтон Джон и еще кто-нибудь невероятно известный. Два человека, вот и все, вы больше никогда их не увидите.

Как насчет Барбры Стрейзанд, ты хотела бы, чтобы она появилась в вашем шоу?
ЛМ: У нас в Glee была (бродвейская звезда) Патти ЛюПон и это было безумно, но когда я встретила Барбру Стрейзанд в реальной жизни, это было нечто – просто восхитительно, так что я рада, что это длилось всего секунд десять, потому что после этого я, вероятно, по земле бы валялась! Я даже представить не могу себя делающей что-то из того, что делает Рейчел Берри!

Крис, каков был твой момент «Барбры»? Это была встреча с Леди Гагой?
КК: (смеется) Нет, потому что в тот раз, когда я встретил Леди Гагу, я крупно опозорился.
ЛМ: БОЖЕ Ж ТЫ МОЙ!
КК: Лиа была там, она может подтвердить… Я поклонился.
ЛМ: Реверанс сделал.
КК: Я поклонился, поклонился Леди Гаге.
ЛМ: Это было, тогда в Белом Доме…
КК: О, помню, я сказал: «Ни у кого из новых артистов нет таланта, кроме вас!»
ЛМ и КК: «Ни у кого нет таланта, кроме вас, ни у кого из новых артистов!»
ЛМ: Да, я стояла там и смеялась, потом посмотрела на нее, и она посмотрела на меня так, точно я чокнутая, но так оно все и было.
КК: Со знакомствами у меня не очень.

У вас есть список людей, которых вы хотели бы увидеть в шоу?
КК: Я хочу, чтобы Джули Эндрюс сыграла мою бабушку. Считаю, такое может случиться!

Конечно, ты ведь играл в «Звуках музыки», не так ли?
КК: Играл, да. Меня и назвали Куртом потому, что я играл Курта в «Звуках музыки».

Лиа, а ты кого бы хотела?
ЛМ: Знаете, это то же самое, как когда люди спрашивают меня, какие песни мне хотелось бы спеть; мне нравится удивляться, мне нравится слышать: «О, в следующем эпизоде будет Гвинет Пэлтроу» и после, знаете, могу и описаться. Мне нравится удивляться, так намного интересней.

Вам хотелось бы больше композиций из мюзиклов или вы от них устали?
ЛМ и КК: Больше мюзиклов!
КК: Потому что это единственное, что у меня выходит! (смеется)
ЛМ: Неправда! Я просто люблю их, люблю, они такие потрясающие. Нам надо исполнять эти великолепные бродвейские песни.
КК: Длиннее, женственнее, лучше, я бы так сказал.
ЛМ: Не могу не согласиться.

Итак, третий сезон будет для вас последним?
КК: Ну, мы выпускаемся, верно?

Очевидно, дети должны выпускаться. Некоторые могут остаться, если проваляться…
ЛМ: Давайте провалимся! Давайте будем плохо учиться.
КК: Я знаю.

Думаете, Бриттани останется?
КК: О, она останется! Навсегда останется.
ЛМ: Пак тоже может. Мне кажется ему вообще уже за тридцать. Он не такой, как мы!
КК: По закону, в Штатах ты не можешь учиться в школе, когда тебе за тридцать. Если тебе 25, то ты должен свалить, потому что некоторых людей держали до 25 лет.
ЛМ: Что? Это легально, чтобы тебя держали до 25? Фантастика!

Тогда вам надо будет избавиться от Финна?
ЛМ: Ой, я не смогу этого сделать…

А вы думали о будущем, после третьего сезона?
ЛМ: Полагаю, для Криса и меня это был прекрасный опыт, все произошло так быстро, сейчас слышать «выпуск» невероятно, но это действительно неизбежно…

@темы: переводы, Glee, каст glee, интервью

---

Это не узкие джинсы, вовсе нет

[Yutaka Oka]

Наисладчайший был замечен в Диснейленде в сопровождении охраны и верной моржихи, что отметили множественные твиты свидетелей и редкие моблофотки.

Очередное интервью с Лией и Крисом (требующее перевода)

@темы: фото, события, интервью

---

Аккурат к праздничку

[Yutaka Oka]

В школьный альбом.


Тоже актуальная первосентябрьская проблема... трафик!

@темы: фото, твиттер

---

Мелочь, а приятно

[Yutaka Oka]

Бесполезный миллион...

...и даже больше читателей в твиттере.


Пофик! Пляшем!

@темы: гиф, твиттер

---

Твитт 29.08.2011

[Фистис]

Крис поздравляет Лию с Днем рождения!

@темы: каст glee, твиттер

---

На съемках 3 сезона

[Госьт]

Серия "Новенькая".

Скачать

Картинки

С такой растяжкой можно и... ладно, не будем фантазировать.

@темы: видео, фото, каст glee

---

Твиттер несудьбы

[Yutaka Oka]

Сладкий сокрушается по поводу беременности Бейонс...

...энд моар

...и поздравляет коллегу.

А это просто для красоты, которой много не бывает.

@темы: фото, твиттер

---

[Yutaka Oka]

По восточному побережью США идет ураган Ирен.

@темы: твиттер

---

[.chidori hime.]

ещё один привет из прошлого)

Chris Colfer in “A Christmas Story”

@темы: фото

---

Немного нью-йоркского очарования и привет из прошлого

[Yutaka Oka]

Близняшки. )

С виду Нью-Йорк вполне российский город

Эти уёжищные сумки с названиями городов заполонили весь мир...


Вы тоже смотрите не на рюкзак? А все - на рюкзак!

Привет из прошлого

Чей свинёночек, чей?

@темы: фото, каст glee

---

Из промо-ролика к 3 сезону

[Yutaka Oka]

Проморолик по второму сезону не содержит ничего значимого для нас (там нет Лорен!), ну разве что:


А во второй серии у Курта снова будет соло.
Оригинал: “All You Get From Love is a Love Song” (The Carpenters).

@темы: видео, гиф, события

---

Fashion

[Yutaka Oka]

Россия все еще далеко позади.

Статья в индонезийском журнале.

Да, теперь мы видим, что штаны у КК на этих съемках для Vogue такие узкие, что...

Скачать
Ролик и фотосессия снимались во время гастролей, Амбер в этот день болела, а где была Найя, неизвестно. Даррена слишком много, да простят меня его фанаты.

Апд. Для тех, кто прожил жизнь в танке и удивлен, почему такая стремная песня, - оригинал. "Леди Гага - это такая женщина, которая выглядит как Боуи" (Пак)
Ее великолепно бы исполнил Кевин, но надо продвигать Лию. :_:

Но мы здесь не за этим.




А за этим.


Можно оправиться и закурить.

@настроение:

@темы: видео, гиф, статья

---

Рыба с надутыми щеками

[Yutaka Oka]

2 серия 3 сезона будет называться "Я, единорог", и КК в очередной раз протолкал туда какую-то свою идею. Опасную для жизни.


По этому или другому случаю он сменил фон твиттера на свое тотемное животное.

@темы: твиттер

---

Теперь и для мужчин

[Yutaka Oka]

Cкромненько так на обложке немецкого журнала для геев.

"Пение как тайное оружие против гомофобии. Интервью с телезвездой, полюбившимся 15 миллионам американцев за роль Курта. Теперь вы можете увидеть его в кинотеатрах в 3D!"

Внутри статья на разворот, но крупных сканов нет. (

"Не дайте себя сломить"

А ботиночки-то с первого сезона так и живут...

@темы: статья

---

Длинное интервью для Huffington Post

[Yutaka Oka]

Мы встретились с Колфером в воскресенье (21 августа), чтобы расспросить его 3 сезоне "Гли" - о возвращении в МакКинли, об "Эмми" за комедийную роль, в которой он чаще всего плачет, и хорошо ли он разработал кости таза многократным исполнением танца под Бейонс.

Очень длинное интервью

Почти две недели прошло с начала съемок "Гли", ну и как оно?
Не то чтобы мы от него отдыхали летом, так что просто продолжаем работать... Никогда не думал, что буду рад вернуться к работе, в наш съемочный павильон, где мы проводим день за днем, как будто и не покидали его. Может, и не покидали...

За минувшие два года ваш персонаж сталкивался со множеством людей. Хотелось бы с кем-нибудь снова пересечься в этом сезоне?
Хотелось бы стать ближе к Гвинет Пэлтроу или Кристин Ченоуэт, если их персонажей вернут в сериал. Меньше всех мы пересекались с Джаймой Мэйс (Эмма). И мне очень нравится Дот-Мари Джонс, я бы хотел больше взаимодействия между Куртом и тренером Бист.

Может, Курт снова будет в футболной команде?
Кто знает. Или он займется ее имиджем. С Бист работать очень здорово.

К слову о спорте, Курт-чирлидер был суперпопулярен среди зрителей. Вы хотели бы, чтобы он вернулся в Чириос?
Было бы здорово! Там было столько веселых моментов - мне столько веселых песен не дают, всё какие-то печальные баллады, а я люблю показывать сложные номера, требующие большой отдачи, так что хотел бы вновь быть в группе поддержки.

Когда мы беседовали с хореографом Заком Вудли, он сказал, что ваши танцевальные движения завораживают. Вы их репетируете, или просто делаете что делаете, и там как пойдет?
Премного ему благодарен за теплые слова! Я-то себя завораживающим совсем не чувствую. В "Гли" я пришел с очень слабым представлением о танцах. Я играл в школьном театре, так что двигаться я умею. Могу даже немножко чечетку бить, но совсем немножко, это не особо требовалось в наших постановках. Так что мне пришлось многому учиться - и танцам, и тому, как управлять своим телом. Мне кажется, из-за ежевечерних "Сингл лейдис" во время турне я заработал вывих таза.

Вывих удался.
Ну ладно, это было весело, зато теперь я им могу вращать как угодно, а раньше так не получалось.

А как вам удавалось так быстро переодеваться в трико и из него во время концерта?
Господи, да я едва сознание не терял каждый вечер. Я убегал за кулисы, практически выпрыгивая из трико, вы только представьте! Едва заканчивалась "Loser Like Me", я несся в кабинку для переодевания и натягивал трико. Поверьте, это зрелище не для слабонервных. Потом я несся обратно на сцену, выступал, раскланивался и удирал куда подальше - туда, где никто не видел - чтобы просто рухнуть на пол. И так каждый вечер.

Нравитесь ли вы себе в 3D?
Да как-то равнодушен. 3D-съемка не так жестока, как 2D, потому при обычной съемке человек выглядит толще, чем он есть на самом деле. А 3D наоборот - я себе казался худее.

Вы как-то упомянули, что у Курта в новом сезоне будет больше веселых сцен и меньше слезливых. И вот, начало вы уже отсняли, - подтвердились ли ваши ожидания: мы увидим веселого Курта или все же грустного Курта?
Мне кажется, Курту просто нравится плакать. Он настолько эмоционален, что не может иначе. Мне нравятся обе его стороны, мне нравится играть и веселые сцены, и серьезные. В общем, мне нравится играть сильные эмоции. Их окраска неважна, - горе это или радость, но если я отдаюсь им на все сто процентов, я счастлив. Да, на смешные сцены с участием Курта мне не особо везло, но я надеюсь, все еще впереди. По секрету, в начальных сериях он далеко не уныл.

Вас на "Эмми" представляет серия "Жареный Сырсус", где Курт едва не остается сиротой. Почему вы выбрали именно эту серию?
Это было самым сложным выбором из тех, что я когда-либо делал. Я сравнивал эту серию с остальными представленными к выбору - "Never Been Kissed," "Born This Way," "Prom Queen" - и понимал, что им всем не хватает того, что есть в "Сырсусе". Я собрал волю в кулак и сделал свой выбор. Впрочем, у "Современной семьи" ("Modern Family" ) все шансы победить, так что не будет загадывать. "Современная семья" представлена в номинации почти в полном составе, а от нас только я.

Вы и другой претендент на "Эмми" - Джон Крайер - обсуждали свои шансы против "Современной семьи"?
Пока нет, но, думаю, при встрече мы весьма многозначительно посмотрим друг на друга и одновременно подумаем, зачем вообще сюда пришли.

У "Современной семьи" столько номинаций, что ей дадут, скорее всего, приз за лучшего приглашенного актера. Если бы вас туда пригласили, кого бы вы сыграли?
Да я бы на преступление пошел ради роли в "Современной семье". Обожаю этот сериал, он просто умопомрачительный. Я знаю, что кто-то собирал подписи под тем, чтобы я сыграл няньку Лили. Я готов на любую роль, серьезно.

В "Жареном Сырсусе" Курт снова сталкивается с угрозой потери: в детстве он остался без матери и теперь мог остаться без отца. Будут ли возвращаться к этой теме?
Я сотни раз задавал авторам этот вопрос, но они пока не знают. Но я слышал, что эта тема может вновь подняться в одной из будущих серий.

Трудно ли вообще было выбрать серию для представления в комедийной номинации, учитывая, что бОльшая часть из сыгранного вами материала носит драматический характер?
Да это все равно что безногого отправить на соревнования по бегу! Думаю, мою кандидатуру выдвинули за работу в целом, а это преимущественно серьезные сцены. То бишь я драматический актер в комедийном сериале. И выбрал то, что счел лучшим за весь 2 сезон, не задумываясь, трагедия это или комедия. Трудно сохранять печальное лицо, когда все кругом смеются.

На прошлой церемонии - на "Глобусе" - вашей спутницей была ваша же коллега Эшли Финк. С кем пойдете в этом году?
С бабушкой.

Как вы думаете, с кем рядом вас посадят, кто будет болеть за вас, если вы снова получите премию?
Ой, надеюсь, меня посадят вместе с нашими актерами, чтобы в случае чего Дианна и Эшли снова меня пнули на сцену.

Наряды Курта продолжат нас изумлять в 3 сезоне?
Курт не будет Куртом, если перестанет носить странные вещи. Но его костюмы заметно изменились. Он стал старше, завел себе бойфренда, так что, с моей точки зрения, ему не стоит так старательно доказывать миру, кто он есть.

А Блейну Курт помогает с выбором одежды?
Думаю, он составляет для него подробные инструкции.

Вы и ваш Курт являетесь примером для многих зрителей. А у вас были такие примеры среди героев книг, кино, телевидения?
К сожалению, не было. Не помню ни в кино, ни в книгах, ни в передачах никого, на кого я хотел бы равняться. Всегда было что-то, что меня не устраивало. Я хотел бы назвать хоть одного персонажа или человека, который был моим героем, но таких нет.

К слову о: как продвигается ваша собственная книга?
Я весь в ней! Сегодня всю ночь писал 10-ю главу, где-то 9 тысяч слов, но уверен, что редактора ее либо сократят, либо разобьют. Я полностью погружаюсь в эту работу и когда выныриваю, закончив главу, то чувствую необыкновенный подъем от факта завершенности процесса. Я мечтал написать эту книгу лет с 7-8, когда я начал ее придумывать. Так что я прямо на седьмом небе.

Издатели сами к вам обращаются, или вы обращаетесь к ним?
"Гли" сейчас на пике популярности, и Курт для многих является примером, так что и на меня люди смотрят как на пример для подражания. Многие спрашивали, не собираюсь ли я написать автобиографию. На это я отвечал: да что вы, мне всего двадцать!. О какой биографии может идти речь! Может, лет в двадцать пять... Но я всем говорил, что хотел писать сказки для детей, так что издатели и предложили прислать им что-нибудь. Я написал вступление и первые пять глав, разослал по издательствам, и одно из них подписало договор на две книги.

Расскажите, как у вас воскресенье проходит?
Писал всю ночь и весь день. Сейчас взял передышку, но где-то через час после нашего разговора вернусь к работе и опять буду писать до ночи.

Как вам это удается? Неужели ничего не отвлекает?
Отвлекает. Я же пишу на компьютере, не от руки, а тут у меня то интернетик, то фэйсбучек, то твиттерчик, и с моим буйным СДВ (синдром дефицита внимания) трудно на них не отвлекаться. Но я держу себя в руках! И горжусь собой всякий раз, когда удается закончить главу, потому что это не просто работа, а борьба с искушениями.

На твиттере у вас почти миллион фолловеров!
Почти, да! К сожалению, я не могу им всем уделять внимание, а то никогда книгу не закончу.

Нет странного ощущения от того, что почти миллион человек читает ваши твиттерные 140 знаков?
Я удивляюсь, что они вообще их читают, причем большинство - мимо строк. Этот миллион человек может как поржать над твоим твитом, так и взбеситься из-за него. Я не могу отвечать всем страждущим, и стоит мне ответить одному, как 20 тысяч других пошлют в тебя лучи ненависти - мол, "а нам почему не отвечаешь?!". Интернет такой интернет.

Помимо "Гли" и книги вы за лето успели еще и первый фильм снять. Вы уже видели отснятый материал?
Кусочками видел ежедневно, пока шли съемки, но старался не смотреть. Наверное, это прозвучит нелепо, но я не люблю смотреть на себя со стороны. И не знаю, почему выбрал эту работу. Мне нравится в этом участвовать, сниматься, играть, что-то делать для съемок, но отсматривать снятый за день материал мне не нравится. Так что не знаю, что по факту наснимали. Думаю, что-то уже смонтировали, но я дождусь, когда всё будет более-менее готово, и тогда пристану с замечаниями.

Вы предолжили своим поклонникам поучаствовать в съемках. Они вас поддерживали?
В этом есть своя особенность. Обычно на съемки "Гли" приглашаются поклонники сериала, но не чьи-то личные. А тут люди пришли помочь именно мне, посмотреть на меня, и я им очень благодарен за такую поддержку. Мы отобрали 200 человек, хотя массовка могла разрастись до нескольких тысяч, но столько бы не влезло на площадку. С одной стороны, меня это смущало, с другой стороны, было здорово.

У вас есть на примете какой-нибудь сюжет, который вы хотели бы сыграть как Курт?
Есть неоднозначная линия, на которую я пытаюсь навести Райана с середины 2 сезона, а он все твердит: "Может, в третьем сезоне, может, в третьем...". Неоднозначность ее в том, что такое нечасто случается в школе. Я очень хочу ее сыграть и сдаваться не собираюсь, она же классная! Меня все время спрашивают: "А Блейн там будет?". Я отвечаю, что да, будет, но не в том смысле, в котором все ждут.
Еще было бы прикольно, если бы у Курта крыша поехала, ну как у Нормы Дезмонд. (Героиня мюзикла "Бульвар Заходящего солнца" - бывшая кинозвезда в летах, медленно сходящая с ума и в конце концов убившая молодого альфонса.)

Вы бы хотели, чтобы Блейн перевелся в МакКинли в этом году, или для вас лучше, чтобы Курт и Блейн были в разных школах?
Посмотрим. Думаю, они хотят быть вместе, но мне нравится их взаимодействие как соперников из разных школ, получается вроде Ромео и Джульетты. По-моему, так интересней.

Каким вы видите финал истории про Курта?
Ой, я уже всё придумал! Курт станет издавать свой журнал - K-U-R-T-I-A-N. (созвучно слову "занавес" ) Там будет про моду и про театр. Правда, сценаристы этого пока не знают.

Разве Курт не знает, что журналистика отмирает? Сейчас всё можно узнать из блогов!
Серьезно? Даже я этого не знаю! Ну хорошо, пусть сперва у него будет блог, а потом ежемесячный журнал.


Источник

@темы: переводы, фото, интервью

---

Мудрая бабушка Криса...

[Yutaka Oka]

...изрекающая на латыни.

Каково вам было в старшей школе? Какой совет бы вы дали своим фанатам-подросткам?
КК. Меня лучше не спрашивать - в старшей школе мне было несладко. Я такое черти что, какое только может быть. Но я всегда придерживался мудрости "и это пройдет", потому что знал, что рано или поздно... это пройдет. Я думал о своих целях, о том, чего хочу добиться в жизни, и это держало меня на плаву. Сфокусировался на будущем. У моей бабушки была поговорка на все случаи жизни: "Non illegitamati carborundum" - в переводе с латыни это значит: "Не дай ничтожествам сломить тебя".

Отсюда

Фото, не имеющее отношения, а просто красивое

@темы: фото, интервью

---

Благодаря кому

[Yutaka Oka]

...Курт (почти) всегда такой красивый кабан: КК с костюмером Лу (Lou Eyrich). Интересно, какой костюмчик у нее в чехле.

@темы: фото, каст glee

---

А год назад

[Yutaka Oka]

Из неиспользованного: фотосессия ко 2 сезону.

...но не на ра-бо-те!

Чей-то хвостик!

Шевелится

@темы: фото, каст glee

---

[Yutaka Oka]

КК подписывает концертный плакат с изображением своей руки (его подпись на ладони).



Пруф
Руки других актеров также использовались для рекламы.

@темы: фото, концерт