Интервью Карин Колфер (16.05.2012)

[Фистис]

Мама на миллион

Когда люди рассказывают о своих вдохновителях, родителей часто оставляют за кадром. Карин и Тим Колферы - родители, которые по-настоящему вдохновляют не только своих детей, но и многих других людей по всему миру - молодых и не очень. Их сын - звезда Glee Крис Колфер. Карин удивительный человек, хотя возможно она будет это отрицать, настаивая, что именно дети сделали ее тем, кто она есть! Карин вырастила двух скромных, любящих и потрясающих детей, несмотря на трудности и травмы, через которые им пришлось пройти.

Здравствуйте, Карин, спасибо, что согласились на это интервью. Не могли бы вы начать с небольшого рассказа о себе?
Совсем недавно, в январе мне исполнилось 49. Я люблю готовить и люблю принимать гостей - таким образом я могу готовить для своих друзей и семьи. Я расслабляюсь, наблюдая за людьми, которые наслаждаются хорошей едой с бокалом вина, мне нравятся какую теплоту привносят в дом застольные беседы.

Я слышала, вы утверждаете, что у Ханны случается по 50 эпилептических припадков в час, как вам с Тимом удавалось помогать поддерживать ее энтузиазм и силы на протяжении стольких лет?
Да, у Ханны действительно каждый день ежечасно бывает больше 50 припадков. Но это Ханна научила нас сохранять энтузиазм и надежду. Она такой боец, и глядя на нее, у нас появляются силы продолжать за нее бороться.

Я знаю, что вы сотрудничаете с CURE (Объединение граждан для исследований в области эпилепсии) не могли бы вы объяснить читателям, что это такое и как именно вы поддерживаете CURE и они поддерживают вас?
CURE - это организация, у которой есть экспертная группа специалистов по поиску лекарства от эпилепсии. 96 центов с каждого доллара, который они получают, они вкладывают обратно в исследования. Я поддерживаю их, рассказывая историю Ханны, и тем самым делая известными их исследования.

Я знаю, Криса много раз спрашивали об издевательствах, которым он подвергался в школе, и мне интересно было бы узнать вашу точку зрения на то, через что ему пришлось пройти, знали ли вы об этом и могли ли вы как то в это вмешаться. И еще, какой совет вы могли бы дать другим родителям, чьи дети сталкиваются с такой же проблемой?
Я знала, что Кристофер подвергался эмоциональным издевательствам. Мы собирались вмешаться, но он никогда нам этого не позволял, потому что чувствовал, что будет только хуже. Кристофер был гораздо мудрее своих лет, он никогда не принимал участия в этих школьных драмах, прекрасно осознавал, кто он такой, и он знал, что просто должен это пережить. Он не позволил этому ограничить себя. Я думаю, что как родители, мы должны слушать и уважать нужды наших детей. Если бы ему понадобилось наше участие, он знал что мы в любой момент придем на помощь. Нужно общаться и дать понять нашим детям, что внешний мир не определяет кто они такие. Имеет значение только то, что мы сами думаем о себе.

Какова была ваша с Тимом реакция, когда выяснилось, что Крис гей? Когда вы узнали? Когда он рассказал? Или это всегда просто было известно? Пришлось ли вам с этим справляться или вас это не напрягало с самого начала?
Как фанатам Криса для нас естественно думать о нем, как о гее, для нас это не проблема, мы всегда знали, что это часть того, кто он есть, так что нам будет интересно узнать мысли родителей. Опять же, возможно вы могли бы дать совет другим родителям, которым только предстоит столкнуться с этим со своими детьми.
У меня нет для вас грандиозного ответа на этот вопрос. Мы безоговорочно любим Кристофера. Не было какого-то определенного момента, когда он нам все рассказал, не было тщательно скрываемого секрета. Такого положение вещей, и как любые родители мы просто хотим, чтобы Кристофер был счастлив, чтобы у него был кто-то, кто принес бы ему удовлетворение и счастье. У меня нет волшебного ответа для других родителей, кроме как сказать, что это просто моя работа любить его, а остальное сложится само собой. Мы уважаем его решения и поддерживаем его на 110%!

Кажется, что Ханна и Крис невероятно близки. Насколько большое влияние оказали на Криса состояние Ханны и тот объем заботы, который ей необходим?
Прежде всего, позвольте мне сказать, что Кристофер невероятно оберегает свою сестру. И для Ханны он целый мир. Они поддерживают друг друга. Ее не заботит его известность или слава, или она этого не понимает. Мы все любим, в ней это. Всей нашей семье было тяжело наблюдать за ее борьбой. Я знаю, что ее болезнь заставила Кристофера повзрослеть быстрее, чем любого другого ребенка, это ужасная болезнь. Ему со многим пришлось справляться самому, так как мы были заняты ее борьбой.

Я читала, что он пошел на уроки актерского мастерства, чтобы найти свое место?
Он всегда был актером! Он любил развлекать окружающих с того самого момента как начал ходить... Он посещал летние семинары в местном театре, но все это было естественным для него.

Вас удивили объем и широта таланта Криса? Я уверена, что вы им невероятно гордитесь, но могли ли вы когда-нибудь ожидать, что у него будут настолько разносторонние артистические способности? И вы не переживаете, что он слишком перенапряжет себя или перегорит от интенсивности своей работы?
Честно говоря, нет, я не удивлена... Мы с его папой покупали ему видеокамеры, ноутбуки, книги. Он с раннего детства любил историю и музыку и с 5 лет писал рассказы. Для него это был выход. Я волнуюсь, что иногда он слишком устает, но он всегда был таким. Он одновременно участвовал в театральной постановке, писал речь для своего выступления в клубе дебатов и готовил еще три или четыре других письменных проекта. Такой уж он есть, ему это нужно, как рыбе вода.

Крис заявил, что Ханна смотрит Glee только из-за Марка Селлинга. Каковы ее другие интересы?
У Ханны классическая влюбленность в Марка и Кори... Она все время спрашивает Кристофера как у них дела, когда он ей звонит. Он всегда смеется и говорит ей, что у них все хорошо. Она очень спортивная. Любит плавать, кататься на велосипеде, для нее это естественно. Я бы хотела увидеть, чем бы она занялась, если бы не эти приступы.

Как вам с Тимом удавалось поддерживать амбиции Криса и в то же время справляться с болезнью Ханны? И как вам удалось не сойти с ума, растя этих сказочных детей?
Тим и я никогда не покидали Кристофера. Когда мы летали в Бостон, чтобы показать Ханну специалистам, мы всегда давали ему возможность решить - поехать с нами или остаться дома... Он всегда выбирал первое. В течении всей болезни Ханны мы ни разу не пропускали его премьеры. Я всегда была "той самой матерью" из первого ряда... Когда он стал старше и начал пробоваться на роли в Голливуде, мы с мужем по очереди возили его туда обратно. Четыре часа на дорогу, десять минут прослушивания, а затем четыре часа домой. Наши друзья думали, что мы сумасшедшие, но мы верили в него. Мы до сих пор его самые большие фанаты.

Какие цели и мечты были у вас в молодости? Удалось ли их достичь или вы их отложили на время?
Мой сын унаследовал от меня свою любовь к искусству. Я много лет занималась балетом, ходила в школьный театральный кружок, у меня нет его таланта, но мы разделяем любовь к театру. Я в течение 11 лет проработала на высокоответственной работе в качестве начальницы анестезиологов, я любила свою работу, но в 2007 году уволилась, чтобы весь день находиться рядом с Ханной. И это был выпускной год Кристофера из старшей школы. Оглядываясь назад, я очень благодарна за этот год. Тогда я даже не догадывалась, что он станет последним годом, который он проведет дома и что его выпускной станет началом нашего прощания с ним. Он больше не будет запираться в своей комнате в конце коридора, создавая свои истории... Я очень сильно скучаю по нему.

Вы хотели бы что-нибудь добавить к вышесказанному?
В заключение я могу только сказать, что я не знаю, что можно считать нормальным и как это должно быть. Моя жизнь посвящена заботе о моих детях. Я часто говорю и думаю, что я не идеальная мать, но у меня есть два удивительных ребенка, которые каждый день учат меня чему-то новому. Я узнаю и ощущаю, что такое жизнь их глазами. Ханна безоговорочно всех любит, а Кристофер является доказательством того, что мечты действительно сбываются, он стал невероятно добрым и умным юношей... Нам с Тимом почти ничего не пришлось делать с тем, кем являются наши дети. Мы научились смеяться над собой, и мы стараемся жить, как будто это марафон, который нам нужно преодолеть... Таким образом, мы можем продолжать бежать, и не рухнуть по дороге.

Мишель Бейкер

@темы: интервью

Comments

[Ji Eun]

ваау, какая она классная *__*

[БельЧа]

Спасибо за статью=)

[Jana_J]

спасибо большое!
мать называет его ВСЕГДА полным именем.

[Yutaka Oka]

Jana_J, и бабушка. ) Интересно, сам ли он сократил имя, чтобы оторваться от корней, или посоветовали, как часто в голливудах бывает с мерлин монро?

[Artiya]

Кристофер,только Кристофер.feel the power
про осознание сыном своей ориентации говорит столь же расплывчато, как и сам колфер

[Пестрая лента]

Фистис, большое спасибо!

[Artiya]

а вообще...сильная женщина. воспитывать больного ребенка, но при этом находить время, не забрасывать мечты и стремления здорового - у нее большое сердце.)

[Гость]

Большое спасибо за перевод, давно хотела узнать, что о Крисе думает его мать. Очень интересно.

про осознание сыном своей ориентации говорит столь же расплывчато, как и сам колфер

Меня это всегда наталкивает на нехорошие мысли о том, что всё его гейство всего лишь пиар...

[panda_li]

офигенное интервью О_О после него Кристофер даже кажется чуточку менее удивительным, потому что с такой семьей это ж само собой.

[genill]

Фистис, большое спасибо за перевод.

Гость, а смысл врать?)
coming out дорога в один конец)) в таком случае придется притворяться геем всю жизнь, либо быть сожранным заживо медиа и различными гей сообществами.

[Гость]

А смысл врать?)

Не знаю. Вероятно, тот факт, что актёр играющий подростка-гея, борющегося за свои права, и сам гей, как бы увеличивает его значимость. Это наверняка многих вдохновляет и поддерживает.

coming out дорога в один конец)) в таком случае придется притворяться геем всю жизнь, либо быть сожранным заживо медиа и различными гей сообществами.

Вот этого я и боюсь.

Не подумайте ничего плохого, мне очень нравится Крис и как актёр, и как певец, и как личность (по крайней мере такой, каким мы его видим в твиттере и интервью), но его ориентациям всё равно кажется сомнительной. Неужели ни у кого никогда не возникало подобных мыслей.

[genill]

Гость,

Неужели ни у кого никогда не возникало подобных мыслей.

нет.
он конечно не Курт, но что-то такое в нем есть

[Гость]

Меня это всегда наталкивает на нехорошие мысли о том, что всё его гейство всего лишь пиар...

Не у тебя одного, анон. Он, конечно, на натурала совсем не катит, но черт его знает, это шоу-биз и пиар там правит всем.

[genill]

интересно почему сомневающиеся в его ориентации скрываются?

на натурала совсем не катит, но черт его знает

ну тогда бисексуал?! жалко о них нет ни одного сложившегося стереотипа))

[Гость]

Я, то бишь первый аноним, не скрываюсь. Я просто на сайте не зарегистрирована, забрела сюда случайно в поисках информации о Крисе, теперь заглядываю регулярно, но смысла регистрироваться не вижу)

ну тогда бисексуал?!

После того, как его в течении нескольких лет представляли в качестве гея, это всё равно будет выглядеть обманом. Скрещу пальцы и буду надеяться на его гейство . Авось и парнем обзаведётся, может это развеет мои сомнения.

[Jana_J]

Yutaka Oka
я думаю, все гораздо проще.
так же, как он в жизни выбирает простую одежду, он выбирает и простое имя.
этот ход ему не подсказан.
пруф: в формуляре школьного учебника французского значится "Крис Колфер".
так что не заморачиваясь особо.


Гость
просто посмотрите на него.
в нем явная комбинация мужских и женских черт.
даже физиологически.
не говоря уже про психологически.
и шарфы, и искусство, и его женщины-иконы.
не думаю, что он врет про свое гейство.
кагбе шила в мешке не утаишь.

[Гость]

просто посмотрите на него.
в нем явная комбинация мужских и женских черт.
даже физиологически.
не говоря уже про психологически.
и шарфы, и искусство, и его женщины-иконы.
не думаю, что он врет про свое гейство.
кагбе шила в мешке не утаишь.

Не думаю, что физиология влияет на ориентацию. Да и физиологически он, на мой взгляд, вполне мужественен, разве что бёдра широковаты.
Шарфы, искусство и кумиры-женщины не определяют ориентацию. Натуралов с плохим вкусом в одежде хоть отбавляй, так же как и людей искусства.
Это всё как-то больше со стереотипами связано. В общем, не думаю, что кто-то сможет переубедить меня и развеять все сомнения.

[Гость]

В общем, не думаю, что кто-то сможет переубедить меня и развеять все сомнения.

Когда его с мужиком увижу IRL, тогда поверю.