12:41 

Интервью

Форман.
Да зачем ему совесть? Он же теперь актер. (с)
Перевод интервью, что из поста о "совсем не узких джинсах".
Оригинал еще раз.
Вы теперь звезды, как вам такая жизнь?

Крис Колфер: Думаю, что мы слишком заняты для того, чтобы почувствовать себя знаменитыми.
Лиа Мишель: (громко смеется) Это надо на майках напечатать, их можно будет продавать в Urban Outfiters!
КК: Все потому что мы постоянно работаем.
ЛМ: У нас не было перерыва с тех пор, как начался сериал. В первый год мы ездили и раздавали автографы, теперь мы в концертном туре, так что мы буквально работаем безостановочно, если не считать нескольких недель с праздниками и летних каникул. Мы постоянно находимся «под колпаком» Glee. И вот когда у нас эти самые каникулы и мы куда-нибудь выбираемся, тогда мы чувствуем, какой эффект наше шоу оказывает на мир. И в эти моменты, когда мы, например, поем для президента Обамы в Белом Доме, эти моменты, когда думаешь: «Вот же …!» Но 95 процентов времени мы на съемках работаем друг с другом, и у нас нет возможности почувствовать могущество Glee.

Это новый учебный год в МакКинли Хай. В прошлом у вас были Гвинет Пэлтроу и Бритни Спирс. Кто в этом году присоединится к хору?

КК: Без понятия, но я уже подкинул пару идей!
ЛМ: Мне так нравилась линия с Куртом и Рейчел, я получила огромное удовольствие, работая с Крисом, так что если бы это получило продолжение в третьем сезоне, я была бы счастлива.
КК: Надеюсь, мы вломимся еще в какой-нибудь в театр, было весело!
ЛМ: Да!

Ты будешь расстроена, если в конце Рейчел Берри не будет большой звездой?
ЛМ: Я определенно вижу Рейчел в Нью-Йорке, учащейся в театральном колледже. А после? Довольно смутно… но у нее определенно есть потенциал.

Думаешь мы увидим отцов Рейчел в этом сезоне?
ЛМ: Надеюсь, правда, надеюсь, но что было бы правильней, то это если бы в конце сезона, когда мы будем на серьезном соревновании, она кланяется и машет, и это Элтон Джон и еще кто-нибудь невероятно известный. Два человека, вот и все, вы больше никогда их не увидите.

Как насчет Барбры Стрейзанд, ты хотела бы, чтобы она появилась в вашем шоу?
ЛМ: У нас в Glee была (бродвейская звезда) Патти ЛюПон и это было безумно, но когда я встретила Барбру Стрейзанд в реальной жизни, это было нечто – просто восхитительно, так что я рада, что это длилось всего секунд десять, потому что после этого я, вероятно, по земле бы валялась! Я даже представить не могу себя делающей что-то из того, что делает Рейчел Берри!

Крис, каков был твой момент «Барбры»? Это была встреча с Леди Гагой?
КК: (смеется) Нет, потому что в тот раз, когда я встретил Леди Гагу, я крупно опозорился.
ЛМ: БОЖЕ Ж ТЫ МОЙ!
КК: Лиа была там, она может подтвердить… Я поклонился.
ЛМ: Реверанс сделал.
КК: Я поклонился, поклонился Леди Гаге.
ЛМ: Это было, тогда в Белом Доме…
КК: О, помню, я сказал: «Ни у кого из новых артистов нет таланта, кроме вас!»
ЛМ и КК: «Ни у кого нет таланта, кроме вас, ни у кого из новых артистов!»
ЛМ: Да, я стояла там и смеялась, потом посмотрела на нее, и она посмотрела на меня так, точно я чокнутая, но так оно все и было.
КК: Со знакомствами у меня не очень.

У вас есть список людей, которых вы хотели бы увидеть в шоу?
КК: Я хочу, чтобы Джули Эндрюс сыграла мою бабушку. Считаю, такое может случиться!

Конечно, ты ведь играл в «Звуках музыки», не так ли?
КК: Играл, да. Меня и назвали Куртом потому, что я играл Курта в «Звуках музыки».

Лиа, а ты кого бы хотела?
ЛМ: Знаете, это то же самое, как когда люди спрашивают меня, какие песни мне хотелось бы спеть; мне нравится удивляться, мне нравится слышать: «О, в следующем эпизоде будет Гвинет Пэлтроу» и после, знаете, могу и описаться. Мне нравится удивляться, так намного интересней.

Вам хотелось бы больше композиций из мюзиклов или вы от них устали?
ЛМ и КК: Больше мюзиклов!
КК: Потому что это единственное, что у меня выходит! (смеется)
ЛМ: Неправда! Я просто люблю их, люблю, они такие потрясающие. Нам надо исполнять эти великолепные бродвейские песни.
КК: Длиннее, женственнее, лучше, я бы так сказал.
ЛМ: Не могу не согласиться.

Итак, третий сезон будет для вас последним?
КК: Ну, мы выпускаемся, верно?

Очевидно, дети должны выпускаться. Некоторые могут остаться, если проваляться…
ЛМ: Давайте провалимся! Давайте будем плохо учиться.
КК: Я знаю.

Думаете, Бриттани останется?
КК: О, она останется! Навсегда останется.
ЛМ: Пак тоже может. Мне кажется ему вообще уже за тридцать. Он не такой, как мы!
КК: По закону, в Штатах ты не можешь учиться в школе, когда тебе за тридцать. Если тебе 25, то ты должен свалить, потому что некоторых людей держали до 25 лет.
ЛМ: Что? Это легально, чтобы тебя держали до 25? Фантастика!

Тогда вам надо будет избавиться от Финна?
ЛМ: Ой, я не смогу этого сделать…

А вы думали о будущем, после третьего сезона?
ЛМ: Полагаю, для Криса и меня это был прекрасный опыт, все произошло так быстро, сейчас слышать «выпуск» невероятно, но это действительно неизбежно…

@темы: переводы, каст glee, интервью, Glee

Комментарии
2011-09-05 в 12:46 

Yutaka Oka
"I take orders from just one person. ME.” (Han Solo)
Спасибо большое!

2011-09-05 в 13:37 

Фистис
You will never be able to please everybody, especially not yourself
Спасибо вам за перевод!
Мне нравится как Крис с Лией общаются, я буквально представила все интервью в лицах))

   

CCC

главная